【動画】看護英語を学ぼう! #7 マタニティー 産後
今回は早めのアップ?
看護師の皆さんこんにちは。
富山、高岡の看護英語教室アイアンナースの笠井です。
今回は比較的早めの更新となりました。
前回と今回は、講師で看護師のエドリンが基本的な会話文を作ったため、言い回し、単語等の修正がなく、スムーズに原稿が仕上がったためです。
↑今回何故か埋め込みが出来ません。恐れ入りますが、左下のYouTubeのマークの所タップ願います。
マタニティー英語の最終話
今回の動画はマタニティーに関する英語3部構成のうちの最終話です。
トピックは「産後」。
赤ちゃんを産んだ後の看護師や助産師と褥婦の間の会話でした。
特に初産の方には、看護師や助産師からのアドバイスは心強いでしょうね。
そういう意味で、今回の会話は褥婦の不安や悩みを和らげる側面が強いのかと思いました。
前の２回はこちら
【動画】看護英語を話そう! #6 英会話文になります - 看護英語を学ぼう！アイアン ナース イングリッシュ
【動画】看護英語を学ぼう！#4 マタニティ英語をアップしました。 - 看護英語を学ぼう！アイアン ナース イングリッシュ
褥婦は精神面のサポートが必要? (にわか)
褥婦は、肉体の回復や新生児に体が対応するため、心理的にも不安定で、ノイローゼ等になりやすいそうですね。（褥婦とは - コトバンク）
ただでさえきつい時期の上、異国での出産。こうやって言葉も通じない、となれば、その精神的ストレスは計り知れません。
そういう意味で、今回の会話は、全3部の中で最も重要と言えるかもしれません。
エドリンはしばらくお休み
さて、動画でも申し上げましたが、エドリンが産休に入るため、エドリンが出る動画を少しお休みさせていただきます。
予定日は1月。その後の産休、育休を考えると、来年度になるかと思います。
ですが、看護英語を広めるための動画は続けていきたいと思いますので、エドリンが復職した際は、またご視聴のほどよろしくお願いします。
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
【動画】看護英語を話そう! #6 英会話文になります
標記動画の英文をアップします
看護師の皆さんこんにちは。アイアンナースの笠井です。
先日動画をアップした「看護英語を学ぼう！#6マタニティー英語:分娩」の英文及び訳になります。
会話文を見直してみると、初産の人の心境が伝わってきました。
男にはわからない痛み。
私たち男は、終始おろおろし、周りにいる他の出産中の女性たちの苦しむ声に疲れ果てる、なんとも無力な存在、だったことを思い出します。
英会話文はこちら
以下は会話文になります （N：はNurseで看護師 P:はpatient 妊婦）
N:Good morning. How are you doing?
おはようございます。調子はどうでしょうか？
P:I am in so much pain right now.
今とてもおなかが痛いです。
N:Okay, it's normal to feel pain in this stage because you are now in labor.Is this your first time?
わかりました。今お産の段階なので、痛みは普通のことです。今回は初産ですか？
P:Yes. I don’t think i can do it. it's too painful.
はい、初産です。この痛み、私は耐えられるとは思えません。
N:You can do it.You need to be strong for your baby and yourself. I am just here when you need me and now I am going to take your Vital Signsand check whether you are now ready for delivery.
大丈夫、できますよ。赤ちゃんや、あなた自身のためにも、気を強く持ってください。
必要な時には、ここに来ます。体が分娩状態なのかバイタルをとりますね。
P:Okay, I am really in pain.
わかりました。でも、本当に痛い、、、
N: I understand how you feel. Be strong.Your vital songs are normal.
痛いですよね。がんばって。バイタルサインは安定しています。
P: Is my baby okay?
あかちゃんは大丈夫ですか？
N: You and your baby are doing great. As I have checked, your bag of water broke,but you still need to wait more time for your cervix to be fully dilated.I will be back again later. Is there anything you want me to do?Or is there anything you need?
あなたも、あかちゃんも大丈夫。今破水はしていますが、まだ子宮が開ききってないようです。 また戻ってきます。 何かしてほしいこと、なにか必要なものはありますか？
P: Can you please hand me my phone over there?so I could you call my husband.
そこの携帯電話を取ってもらえますか？夫に電話したいので。
N: Okay, here you are.There is an emergency bottom by your side.
If there is anything you need or there is any problem,you can just push it and someone will be here to attend your needs.
はい、どうぞ。緊急ボタンはこれです。もし何かあれば、ボタンを押してください。職員がきますので。
P: Thank you so much. I appreciate your help.
ありがとう。感謝します。
ボキャブラリー、英単語はこちら
出 産
labor
分 娩
Delivery
羊水膜
bag of water もしくは amniotic sac
Amniotic sacと言うのが医療専門用語
羊水は
amniotic liquidやamniotic fluid というそうです。
amnioticで「羊水の～」ということです。
cervix
子宮頸部、頸部
cervical
子宮の （形容詞）
Lightening
妊娠の後期に起きる子宮が骨盤腔へ落ち込むこと
lighteningの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書より
骨盤
pelvis
Mucus plug
おしるし、粘液栓
Cervical dilation
子宮頚部拡張
effacement
cervical effacement で子宮頚管展退
effacement だけでは消滅、抹消の意味
リクエストや改善点があれば教えてください
今回もご視聴及び読んでいただきありがとうございました。
今後とも良い動画、ブログにしていきたいので、皆様のリクエストや、改善すべき点にお気づきであればぜひとも教えてください。
今後ともよろしくお願いします。
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室
【動画】看護英語を学ぼう！ #6 マタニティー:出産時
マタニティーの動画が出来ました
看護師の皆さん、こんにちは。
アイアンナースの笠井です。
動画、「看護英語を学ぼう! #6 マタニティー 出産時」を投稿しました。
第4回で、マタニティー英語の初診の場面をやり、第5回で内科をやったのですが、エドリン先生から、
「マタニティー英語をもっと深くやるべきではないか?」
と言う提案があり、本動画となりました。
場面は分娩時。先輩としての部分も
今回の場面は、陣痛が始まり病院に駆けつけたところ。
初産の妊婦に対し、医学的見地や先輩ママとしてのアドバイスを与える会話となっております。
またそれに関連するボキャブラリーも今回収録しました。
加えて、海外のお産時の考え方や日本語に直訳する言葉がない言葉の解説も加えました。
ぜひ参考にしてください。
英会話、ボキャブラリー、定義の原稿は近日中にアップします！
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室 アイアン・ウィル・イングリッシュ （Iron Will English）
撮影完了 「看護英語を学ぼう!＃6:マタニティー英語」
今回は早めの撮影
看護師の皆さんこんにちは。
アイアンナースの笠井です。
今回は、比較的早めに撮影を終了することができました。
テーマは「マタニティー英語」
今回のテーマは再び「マタニティー英語」。
前回は、外国人妊婦の初診でしたが、その続きとなります。場面としては、陣痛が始まり、病院へ行ったところ。
出産経験者ならではの会話も入っています。
現在鋭意編集中です。少々お待ち下さい。
富山.高岡の看護英語教室 アイアンナース
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室 アイアン・ウィル・イングリッシュ （Iron Will English）
【動画】看護英語を学ぼう! #5 内科 :痛みを訴えてきたら
動画をアップしました
看護師の皆さん、こんにちは。アイアンナースの笠井です。
ようやく、動画を更新できました。
さて、今回は内科(internal medicine)に「痛み」を訴えてきた際の会話、痛みの種類、体の部位を収録しました。
「痛み」を訴えてきた！
今回は、「みぞおち」の部分が「刺すように痛い」との訴え。
その後、取った処置などを確認し、先生に申し送ると言う場面でした。
会話文（英語）
その会話はこちら
N: I am nurse Edlyn. What can I do for you today?
P: I have a stomach ache today.
N: Ok. Where exactly does it hurt?
P: It hurts on upper right
N: Can you please rate the pain, 0 to 10?
P: I guess 5
N: What what kind of pain is it?Can you describe it to me?
P: It’s stabbing pain
N: When did it start to hurt?
P: It started last night as a strange feeling and this morning after having breakfast,it came to be a pain
N: Have you done something to ease the pain?
P: I tried putting warm compress(*1).
N: Did it help to lessen the pain?
P: No
N: How about any medication?
N: Are you taking any medications such as painkillers or analgesics?
P: No
NSo please wait here , let me endorse you to the doctor
日本語文
看護:こんにちは、私は看護師のエドリンです。今日はどうしましたか?
患者:今日はお腹が痛いです。
看護:分りました。正確にどの辺が痛いんですか?
患者:右上の方が痛みます。
看護:痛みを0から10で表現すると、どれくらいですか？
患者:5、位だと思います。
看護:痛みはどのようなものですか？表現してもらえますか。
患者:刺すような痛みです。
看護:いつから痛くなりましたか?
患者:昨夜違和感を感じました。そして今朝、朝食の後、痛くなりました。
看護:何か痛みを和らげる処置を取りましたか?
患者:温めました。
看護:それは痛みを和らげましたか?
患者:いいえ。
看護:お薬はどうですか?何か痛み止めかなにかを飲みましたか?
患者:いいえ。
看護:それではここでお待ちください。先生にお伝えしてきます。
「痛み」の言い方
ズキズキ痛い throbbing pain
刺すような痛み stabbing pain
鋭い痛み sharp pain
割れるような痛み splitting pain
鈍い痛み dull pain
慢性的な痛み chronic pain
急性的な痛み acute pain
痛かったり痛くなかったり
The pain comes and goes
しつこい痛み nagging pain
続いて定義
慢性的chronicと急性的acute painの定義は？
When you say “ acute pain”,
It’s a sudden pain, new,
And it is usually less than 6 months,
and fades within 6 months,
when you say chronic pain,
It means that it is an on-going pain,
and usually it lasts longer than 6 months
痛みレベルの0~10のレベル分けは？
When you say 0,there is No paini or free of pain.
1 -3 means manageable
4 - 6 is moderate pain, but it already affects daily living
or the normal daily living of the patient or the person.
7 - 10 is rated from severe to unspeakable pain
So it's disabling and the quality of life is very low
And usually patients who are dependent.
Needs assistants from other person or nurse.
最後に「体の部位」の名称
頭 head
*頭は首から上の全て
首 neck
喉 throat
肩 shoulder
胸 chest
腕 arm
手 hand
お腹 abdomen か stomach
背中 upper back
腰回りwaist
腰 lower back
（ここまでの上半身をUpper limb）
臀部 buttocks
太もも thigh
膝から下 leg
膝 knee
足首から下 foot (feet)
（腰から下はlower limb）
最後に、、編集後記
今回も時間がかかってしまいました。また、字幕を見返すとミスも、ちょくちょく散見されます。
さて、会話文を見てみると、単語は別にして、殆どが中学校で習う英語表現ですね。特に難しい良い回しもありません。
これらはすでに皆さんの頭の中にある知識です。と言うことは、練習して頭の引き出しから持ち出すだけです！
何度も練習すれば、いつのまにか使えるように必ずなります。
一緒に頑張っていきましょう！
*1は、医療でない処置をcompress と言うそうです。warm compressであれば、温める処置なので、タオルを当てたり、カイロを貼ったり、湯たんぽを当てたり、と言うようなことを指すそうです。
Cold compressと言えば、氷をあてる、などなど。
ちなみに湿布は医療かな？と思ったのですが、compress に入るようです。
最後に、、、
今後ともいろいろな場面を収録していきたいと思いますので、リクエストがあればぜひメッセージをください。
富山、高岡の看護英語教室アイアンナース
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室 アイアン・ウィル・イングリッシュ （Iron Will English）
いつも難航。動画撮影
【英語表現】動画の「看護英語を学ぼう！#4 マタニティ英語」の英語表現
やっと英語表現ができました
看護師の皆さん、こんにちは！
富山、高岡の看護英語教室アイアンナースの笠井です。
先日公開した動画「看護英語を学ぼう! #4 外国人妊婦がきたら？」の英文がまとまりました。
下記をご参照下さい！
動画を再度アップ
https://youtu.be/MTtz0j5nMJw:embed
今回の英語表現
大切な検診について
子宮がん検診を受けていますか？
Have you had uterine cancer test? (no, yes the last
(いいえ、はい→最終 年 月、
月経について聞く場面
最終月経はいつですか?
When is the last day of your last menstruation??
月経は順調ですか?
Do you have regular or irregular menstruation?
初潮はいつですか？
What age did you have your first menstruation?
月経量は？(少、中、多）
How heavy is your menstruation? Light, average, heavy
月経痛は？（ない、弱、中、強）
Do you experience any menstrual pain? (lettle, a little, medium, strong)
月経中に痛み止め服用しますか？
Do you take a painkiller during menstruation?
性交渉の経験はありますか?
Are you sexual active??
妊娠の相手などについて
結婚はしていますか? (既婚、未婚、結婚予定)
Are you married ？
( Yes, No, in near future)
妊娠の継続を希望しますか?それともしませんか?
Do you want to continue this pregnancy?
Yes, No
過去の妊娠について
初めての妊娠ですか？
Is this your first pregnancy?
YesかNo
No の場合→何度目の妊娠ですか？
How many times have you been pregnant?
過去に何回妊娠したか、を聞く質問です。
流産の経験はありますか?
Have any of them been miscarriages or stillbirth?
(Any of them は、胎児を指します）
中絶の経験はありますか？
Have you had abortion?
生活環境について
飲酒をしますか?
Do you drink alcohol drink?
Yes, No で答える
Yesの場合、
How many times a week?
週に何度飲むかを聞きます。
喫煙はしますか?
Do you smoke?
Yes,Noで答える
Yesの場合
How many times a day?
1日に何本吸うかを聞きます。
パートナーや、同居の方は喫煙をしますか？
Do your partner and/or roommates smoke?
その他
いろいろな表現になります
胎児はfetus
新生児は babyかnew born
と言います。
Miscarriage とstillbirthの違い
Miscarriage 20週未満の流産
Stillbirth 20週以上の流産
となります。
繰り返しになりますが、なんでもしゃべって覚えてしまいましょう。
頭に無いものは、絶対に話すことはできません！
本日もご覧いただきありがとうございました。
富山、高岡の看護英語教室
アイアンナース
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室 アイアン・ウィル・イングリッシュ （Iron Will English）
#医療英語 #看護英語 #メディカル英語 #高岡看護英語 #富山看護英語 #国際看護師 #高岡病院英語 #富山外国人患者 #富山看護学生 #富山看護学科 #高岡看護留学 #高岡病院英語 #富山医療英語 #高岡国際保健
