【動画】看護英語を話そう! #6 英会話文になります
標記動画の英文をアップします
看護師の皆さんこんにちは。アイアンナースの笠井です。
先日動画をアップした「看護英語を学ぼう！#6マタニティー英語:分娩」の英文及び訳になります。
会話文を見直してみると、初産の人の心境が伝わってきました。
男にはわからない痛み。
私たち男は、終始おろおろし、周りにいる他の出産中の女性たちの苦しむ声に疲れ果てる、なんとも無力な存在、だったことを思い出します。
英会話文はこちら
以下は会話文になります （N：はNurseで看護師 P:はpatient 妊婦）
N:Good morning. How are you doing?
おはようございます。調子はどうでしょうか？
P:I am in so much pain right now.
今とてもおなかが痛いです。
N:Okay, it's normal to feel pain in this stage because you are now in labor.Is this your first time?
わかりました。今お産の段階なので、痛みは普通のことです。今回は初産ですか？
P:Yes. I don’t think i can do it. it's too painful.
はい、初産です。この痛み、私は耐えられるとは思えません。
N:You can do it.You need to be strong for your baby and yourself. I am just here when you need me and now I am going to take your Vital Signsand check whether you are now ready for delivery.
大丈夫、できますよ。赤ちゃんや、あなた自身のためにも、気を強く持ってください。
必要な時には、ここに来ます。体が分娩状態なのかバイタルをとりますね。
P:Okay, I am really in pain.
わかりました。でも、本当に痛い、、、
N: I understand how you feel. Be strong.Your vital songs are normal.
痛いですよね。がんばって。バイタルサインは安定しています。
P: Is my baby okay?
あかちゃんは大丈夫ですか？
N: You and your baby are doing great. As I have checked, your bag of water broke,but you still need to wait more time for your cervix to be fully dilated.I will be back again later. Is there anything you want me to do?Or is there anything you need?
あなたも、あかちゃんも大丈夫。今破水はしていますが、まだ子宮が開ききってないようです。 また戻ってきます。 何かしてほしいこと、なにか必要なものはありますか？
P: Can you please hand me my phone over there?so I could you call my husband.
そこの携帯電話を取ってもらえますか？夫に電話したいので。
N: Okay, here you are.There is an emergency bottom by your side.
If there is anything you need or there is any problem,you can just push it and someone will be here to attend your needs.
はい、どうぞ。緊急ボタンはこれです。もし何かあれば、ボタンを押してください。職員がきますので。
P: Thank you so much. I appreciate your help.
ありがとう。感謝します。
ボキャブラリー、英単語はこちら
出 産
labor
分 娩
Delivery
羊水膜
bag of water もしくは amniotic sac
Amniotic sacと言うのが医療専門用語
羊水は
amniotic liquidやamniotic fluid というそうです。
amnioticで「羊水の～」ということです。
cervix
子宮頸部、頸部
cervical
子宮の （形容詞）
Lightening
妊娠の後期に起きる子宮が骨盤腔へ落ち込むこと
lighteningの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書より
骨盤
pelvis
Mucus plug
おしるし、粘液栓
Cervical dilation
子宮頚部拡張
effacement
cervical effacement で子宮頚管展退
effacement だけでは消滅、抹消の意味
リクエストや改善点があれば教えてください
今回もご視聴及び読んでいただきありがとうございました。
今後とも良い動画、ブログにしていきたいので、皆様のリクエストや、改善すべき点にお気づきであればぜひとも教えてください。
今後ともよろしくお願いします。
オンライン看護英語レッスンも実施中
お問い合わせはこちらまで
Info@ironwill-japan.com
0766-95-5152
Produced by
英語音読に特化！英会話をしない高岡の英語教室
